L’apostilla serve in tutti quei casi in cui è necessario autenticare un documento avente valore giuridico. È un’attestazione specifica, che può essere apposta sotto l 1forma di timbro, foglio allegato, adesivo o altro che unisca materialmente l'atto o documento alla relativa apostilla. Garantisce quindi l'autenticità di un atto pubblico e la qualità legale dell'Autorità rilasciante ed è valida solo fra gli Stati aderenti alla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961.

Per ottenerla, è necessario recarsi presso la Prefettura della città di riferimento.

Nel caso in cui il documento venga tradotto in un’altra lingua, è necessario tradurre anche l’apostilla relativa. Dopo aver firmato il verbale di traduzione presso il cancelliere, in caso di invio dei documenti all’estero, è necessaria una seconda apostilla da apporre al verbale di traduzione per legalizzarlo. Questa è da ritirare presso il tribunale della propria città di riferimento.

N.B. A decorrere dal 16/2/2019 si applica il Regolamento UE 2016/1191 secondo il quale, quando un cittadino presenta alle autorità di un paese dell’UE un documento pubblico emesso dalle autorità di un altro paese dell’UE, le autorità riceventi non possono esigere che il documento rechi il timbro apostille. Ciò significa che l’apostille non è necessaria, nè tanto meno obbligatoria, tra paesi dell’UE, mentre lo è tra un paese UE e uno extra UE.

Molti clienti, nonostante non sia necessaria, continuano a richiedere l’apostilla anche per documenti che rimangono all’interno dell’UE.

Prefettura di Forlì

Orario di ricevimento

Dal lunedì al venerdì 10:00 - 12:00

Sabato e domenica chiuso

Email dell'ufficio

immigrazione.pref_forlicesena@interno.it

Sito web

http://www.prefettura.it/forlicesena/contenuti/Legalizzazione_documenti-5622.htm

Telefono Prefettura (vi indirizzeranno all’ufficio di riferimento)

0543/719111

Tribunale di Forlì

Stanza 2 - Procura

Sito web

Tempo necessario per ottenere l’apostilla: 2 giorni

http://www.procura.forli.giustizia.it/index.asp?categ=2_0

Versión en español

APOSTILLA: QUÉ ES Y DÓNDE SOLICITARLA EN FORLÍ

La apostilla sirve cada vez que sea necesario autenticar un documento con valor legal. Es una certificación específica que puede ser aplicada en forma de sello, hoja adjunta, pegatina u otro material que una el acto o documento a la apostilla correspondiente. Garantiza, entonces, la autenticidad de un acto público y la calidad legal de la Autoridad que emite la apostilla, y es válida solo entre los Países signatarios del Convenio de La Haya de fecha 5 de octubre de 1961.

Para obtenerla, es necesario ir a la Prefectura de la ciudad de referencia.

En caso de que se necesite traducir el documento a otra lengua, hay que traducir también la apostilla correspondiente. Después de firmar el acta de traducción ante el jefe de registro, en caso de que haya que enviar los documento al extranjero, es necesaria una segunda apostilla que hay que colocar en el acta de traducción para legalizarla. Para obtener esta apostilla, es necesario ir al Tribunal de la ciudad de referencia.

N.B. A partir del 16/2/2019 se aplica el Reglamento UE 2016/1191. Este prevé que, cuando un ciudadano presente a las autoridades de un país de la UE un documento público expedido por las autoridades de otro país de la UE, las autoridades receptoras no pueden exigir que el documento tenga el sello apostilla. Esto significa que la apostilla no es necesaria, ni obligatoria, entre países miembros de la UE, pero lo es entre un país UE y otro extra UE.

Muchos clientes, aunque no sea necesaria, siguen solicitando la apostilla también para documentos que se quedan dentro de la Unión Europea.

Prefectura de Forlì

Horario de oficina

De lunedì a venerdì 10:00 - 12:00

Cerrado sábado y domingo

Correo de la oficina

immigrazione.pref_forlicesena@interno.it

Página web

http://www.prefettura.it/forlicesena/contenuti/Legalizzazione_documenti-5622.htm

Teléfono Prefectura (os pasarán la oficina de referencia)

0543/719111

Tribunal de Forlì

Sala 2 - Procuraduría

http://www.procura.forli.giustizia.it/index.asp?categ=2_0

Tiempo de espera para obtener la apostilla: 2 días

#apostilla #forli #tribunale #prefettura #traduzione #documento #legale #verbale #amperezfernandez