Cuadrícula para símbolos de interpretación

Cuando damos nuestros primeros pasos dentro de la interpretación consecutiva una de las primeras necesidades que encontramos es la de representar ideas o palabras en símbolos.

Estos símbolos van mutando poco a poco mientras aprendemos a tomar notas hasta que encontramos la manera más práctica para nosotros de representarlo.


A menudo sucede que elegimos un símbolo que después no funciona o incluso que luego no se entiende cuando lo dibujamos.

En otras ocasiones puede que el símbolo que usamos es útil, pero lo usamos solo de vez en cuando.


Por todo ello, a menudo aconsejo a mis estudiantes que se hagan un banco de símbolos.

Una de las formas de almacenar nuestros símbolos es dedicandole las últimas páginas de nuestro bloc de notas. Por ejemplo yo me creo unas cuadrículas y las voy consultando o completando según el léxico que me va apareciendo en mis ejercicios o según voy practicando.


Otra forma es tener un folio cuadriculado, como el que os presento aquí.


Otra forma es convertir el folio en un librillo. Se puede imprimir dos páginas en una, por delante y por detrás (imprimir por el borde corto). Se dobla de forma que pueda ir siempre en nuestro bloc de notas A5, quizá con un clip para no perderlo.


Esta idea surgió después de ver los cuadros con las propuestas del libro Técnicas de interpretación consecutiva de Clara Bosch March y El libro Introducción a la interpretación. La modalidad consecutiva de Catalina Iliescu Gheorghiu.


Importante decir que no hay que memorizar páginas y páginas de símbolos, sino que, como decía Rozan, bastan unos pocos, en su caso propuso 20 símbolos.

Según nuestra especialización o necesidades recomiendo crear y recopilar los símbolos.


Espero que haya sido útil, deja un comentario si tienes alguna sugerencia.

175 vistas

Entradas Recientes

Ver todo
© 2023 creado por Ricardo Cortés, modificado por Filippo Castelli para Ana María Pérez Fernández. Con wix.com
  • LinkedIn Icona sociale
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram